1
00:00:04,200 --> 00:00:08,026
SOYUZMULTFILM
Moscow
1969

2
00:00:08,400 --> 00:00:14,586
A CAPRICIOUS PRINCESS
After a fairy tale by the Brothers Grimm

3
00:00:15,213 --> 00:00:19,320
written by Michael Volpin

4
00:00:19,820 --> 00:00:25,946
directed by 
Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg

5
00:00:26,013 --> 00:00:30,160
art directors
Valentin Lalayants, Lana Azarkh

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,906
music Alexander Varlamov

7
00:00:34,053 --> 00:00:39,186
camera Boris Kotov, sound George Martynuk
script editor Z. Pavlova, cutter E. Tertychnaya
 assistants T. Federova, M Sukhotskaya

8
00:00:39,220 --> 00:00:44,053
animators:
 Ye. Vershinina, L. Model', Sergei Marakasov, 
Vladimir Arbekov, Elvira Maslova, 
Igor Podgorsky, 

9
00:00:44,080 --> 00:00:48,906
Arcady Sher, Faina Yepifanova, 
T. Pomerantseva, Boris Butakov, 
Elizabeth Komova

10
00:00:48,900 --> 00:01:00,106
voices: Nina Guliaeva, Rina Zelenaya, Yu. Kozlovsky, 
M. Mironova, Alexei Konsovsky, Anatoly Papanov, 
Yevgeny Vesnik, executive producer F. Ivanov

11
00:01:24,610 --> 00:01:28,680
A lobster! He looks like a boiled lobster!

12
00:01:29,210 --> 00:01:32,690
Oh! Stop it now! He can hear it!

13
00:01:36,900 --> 00:01:39,840
[Always ahead]

14
00:01:40,230 --> 00:01:42,700
Is this your motto?

15
00:01:43,290 --> 00:01:44,670
Yes!

16
00:01:45,470 --> 00:01:47,600
Does it look funny?

17
00:01:47,910 --> 00:01:49,880
Not at all.

18
00:01:49,990 --> 00:01:53,890
My clown amused me. His name is Carlos.

19
00:01:54,140 --> 00:01:57,320
Come sing your song for this Knight!

20
00:01:59,440 --> 00:02:01,890
How miraculous!, How miraculous!

21
00:02:01,933 --> 00:02:04,190
The cat jumped to heaven!

22
00:02:04,240 --> 00:02:06,460
The dog began to crow like a rooster!

23
00:02:06,460 --> 00:02:08,590
The fish that swims in the lake, began to shout!

24
00:02:08,680 --> 00:02:13,070
"Always ahead" is a phrase 
on the shield of the lobster

25
00:02:18,320 --> 00:02:25,170
Mr. Knight, I hope you understand,
this song was only a joke.

26
00:02:25,610 --> 00:02:28,380
Do not worry, Princess.

27
00:02:28,560 --> 00:02:33,440
This song weighs only 
on your own conscience.

28
00:02:33,710 --> 00:02:35,200
Oh!

29
00:02:35,640 --> 00:02:38,720
- How terrible!
- Shame!

30
00:02:42,490 --> 00:02:46,430
Royal messengers galloped 
to all parts of the country.

31
00:02:48,240 --> 00:02:55,720
To all his neighbors and friends, the King 
sends greetings and wishes for a long life.

32
00:02:55,930 --> 00:03:00,620
The king hints that he wants 
his daughter to marry.

33
00:03:06,330 --> 00:03:11,620
King says that he is ready 
to consider any nominations for a groom.

34
00:03:12,120 --> 00:03:16,910
The princess is very capricious. It is 
not known who among them she would like.

35
00:03:47,270 --> 00:03:50,180
Well, what's your opinion, Carlos?

36
00:03:52,050 --> 00:03:54,310
"I swear by my stupid forehead!"

37
00:03:54,450 --> 00:03:57,590
Do you find yourself right on target?

38
00:03:57,690 --> 00:04:00,610
with this one 
you'll kill two birds with one stone,

39
00:04:03,560 --> 00:04:06,880
You acquire a husband...

40
00:04:07,210 --> 00:04:09,830
But at the same time: a barrel of wine!

41
00:04:14,570 --> 00:04:17,000
Please do not be mad at this fool.

42
00:04:17,000 --> 00:04:19,700
He says what he sees.

43
00:04:19,760 --> 00:04:24,390
Damn it! This is a very sassy princess!

44
00:04:30,360 --> 00:04:32,260
Well, what do you think, Carlos?

45
00:04:34,080 --> 00:04:36,270
I swear by my stupid forehead!

46
00:04:36,490 --> 00:04:39,060
He is thinner than all!

47
00:04:40,740 --> 00:04:42,930
He is slim and tall!

48
00:04:44,290 --> 00:04:47,140
He looks like a tree in the wilderness.

49
00:04:47,140 --> 00:04:49,780
Set him on the roof

50
00:04:49,780 --> 00:04:52,310
and attach a weathercock to his nose!

51
00:04:56,240 --> 00:04:58,860
Please do not take offense at the poor fool.

52
00:04:58,860 --> 00:05:03,240
He can not conceal my thoughts.

53
00:05:10,870 --> 00:05:13,000
Are you kidding?

54
00:05:13,230 --> 00:05:15,690
Absolutely not, Princess!

55
00:05:15,900 --> 00:05:17,820
I do exercises.

56
00:05:18,210 --> 00:05:23,070
You are a "hard nut to crack."

57
00:05:24,570 --> 00:05:31,010
Tell me, Carlos, what does 
this arrogant man look like?

58
00:05:33,220 --> 00:05:36,020
You should not joke with him, sis!

59
00:05:39,300 --> 00:05:42,650
He can crack any nut.

60
00:05:43,020 --> 00:05:50,260
This man looks like 
a husband for the King's daughter!

61
00:05:52,350 --> 00:05:54,820
Do not be surprised, my friend ...

62
00:05:55,070 --> 00:06:00,570
You got a slap in the face. 
I got the humiliation.

63
00:06:00,820 --> 00:06:03,660
Until we meet again, Princess!

64
00:06:04,820 --> 00:06:09,830
What can you say about 
the behavior of your daughter?

65
00:06:11,800 --> 00:06:14,410
It is not just my daughter. 
It's your daughter too!

66
00:06:15,786 --> 00:06:18,370
Impudence and arrogance...

67
00:06:19,590 --> 00:06:21,720
...she inherited from you!

68
00:06:22,040 --> 00:06:23,340
- Really?
- Yes!

69
00:06:23,490 --> 00:06:26,010
But rudeness and insolence,...

70
00:06:26,480 --> 00:06:28,590
...of course, she inherited from you!

71
00:06:28,830 --> 00:06:33,130
She does the most impermissible things!

72
00:06:34,130 --> 00:06:38,610
If I was her fiance, I would have her killed!

73
00:06:38,930 --> 00:06:42,580
You? Yeah, you certainly 
would not be ashamed for that!

74
00:06:46,190 --> 00:06:54,140
I'll give her in marriage to the first beggar
who comes to the gates of our castle!

75
00:07:11,390 --> 00:07:16,690
So, brothers, the king made ​​a wise decision!

76
00:07:16,830 --> 00:07:19,890
To give his daughter to marry a beggar!

77
00:07:20,570 --> 00:07:23,120
- Hurrah! - Wait before you shout! 

78
00:07:23,120 --> 00:07:26,373
He will marry her to a single beggar, 
not to all of us!

79
00:07:28,830 --> 00:07:33,430
However, if one of us will be
the husband of a princess,

80
00:07:33,430 --> 00:07:36,090
Then all of us will profit!

81
00:07:36,470 --> 00:07:40,070
So, we must choose a candidate 
for applying as groom.

82
00:07:40,330 --> 00:07:43,170
Me! Me! Me!

83
00:07:43,170 --> 00:07:47,250
Brothers! The groom must be smart,

84
00:07:48,690 --> 00:07:53,150
He must be young and good looking!

85
00:07:53,390 --> 00:07:58,080
So, we need to choose me!

86
00:08:00,550 --> 00:08:02,800
But, you're lame!

87
00:08:04,470 --> 00:08:05,340
Not at all!

88
00:08:05,340 --> 00:08:07,010
You have only one eye!

89
00:08:07,250 --> 00:08:08,490
Not at all!

90
00:08:08,660 --> 00:08:11,820
And how about your intelligence?

91
00:08:11,820 --> 00:08:13,370
The smartness is there!

92
00:08:13,370 --> 00:08:15,780
And how about your youth?

93
00:08:15,890 --> 00:08:20,250
I'm young enough!

94
00:08:31,610 --> 00:08:37,120
Now we only need 
to get some decent clothes.

95
00:08:37,240 --> 00:08:44,220
and then I can go to the princess, 
to offer her my hand and heart!

96
00:08:44,470 --> 00:08:47,470
Scoundrel! How dare you!

97
00:09:12,300 --> 00:09:17,940
Well, the costume is modest, 
but quite decent.

98
00:09:18,690 --> 00:09:22,920
Brothers, help the noble lord 
to take off his pants.

99
00:09:55,480 --> 00:09:57,670
Hey!

100
00:09:57,810 --> 00:10:03,080
We are ordered to let only beggars pass!

101
00:10:03,080 --> 00:10:07,210
But I am a beggar!

102
00:10:07,440 --> 00:10:11,700
I will not get fooled around with!
Who are you?

103
00:10:12,070 --> 00:10:14,370
Who I am?

104
00:10:16,586 --> 00:10:20,480
I'm an ass, I'm a sheep!

105
00:10:21,140 --> 00:10:27,190
I am a brainless idiot! 
That's who I am.

106
00:10:34,040 --> 00:10:39,340
Frowning his eyebrows, 
the king decided the fate of his daughter.

107
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
And thus, the princess became 
the wife of a beggar.

108
00:10:45,550 --> 00:10:48,780
- Where are you dragging me to?
-  To my cave!

109
00:10:48,780 --> 00:10:53,613
I do not want to go into a cave! 
I want to go home! Let me go, you fool!

110
00:10:53,850 --> 00:10:59,933
As you please, you can go. 
I thought I married a decent girl.

111
00:10:59,930 --> 00:11:03,640
However, you swearing like a street vendor!
You insolent!!

112
00:11:04,786 --> 00:11:08,260
Hey, princess!

113
00:11:08,880 --> 00:11:11,590
In this forest are bears!

114
00:11:11,890 --> 00:11:18,850
If you hear a growl, then 
fall to the ground and pretend to be dead.

115
00:11:55,120 --> 00:11:58,170
Very cunning, 
he made the princess frightened.

116
00:11:58,170 --> 00:12:05,280
Now he waited, until the princess,
by her own accord, would come to him.

117
00:12:29,810 --> 00:12:31,820
Help me!

118
00:12:32,180 --> 00:12:33,380
What happened?

119
00:12:33,453 --> 00:12:35,720
Take this muck off from me!

120
00:12:37,106 --> 00:12:39,760
And I thought that you 
were attacked by a bear.

121
00:12:40,013 --> 00:12:41,580
A bear, too.

122
00:12:41,760 --> 00:12:48,400
But perhaps it was a very kind bear. He 
stroke me on the head, then he licked me.

123
00:12:48,400 --> 00:12:49,220
Yeah!

124
00:12:56,410 --> 00:12:59,130
I want to eat.

125
00:13:00,040 --> 00:13:01,420
Take this!

126
00:13:03,910 --> 00:13:06,520
I do not wont to eat dry bread.

127
00:13:06,940 --> 00:13:10,360
You see, the good woman there? 
Why don't you ask her for a cup of milk.

128
00:13:10,900 --> 00:13:13,750
Old woman! 
Hand me a cup of milk! Quickly now!

129
00:13:13,960 --> 00:13:18,420
My dear girl! 
Is that a way to ask for something?

130
00:13:18,420 --> 00:13:19,480
But how then?

131
00:13:19,570 --> 00:13:23,413
Like this: 
First you bow to the old woman,

132
00:13:23,440 --> 00:13:26,120
then you say in a polite voice:

133
00:13:26,240 --> 00:13:34,270
"Dear grandma! Be so kind 
to treat me on a glass of milk!"

134
00:13:36,120 --> 00:13:39,090
Grandma! Be so kind to..

135
00:13:39,340 --> 00:13:41,190
You did not say "dear."

136
00:13:42,100 --> 00:13:45,010
Dear Grandma!

137
00:13:45,180 --> 00:13:49,270
Be so kind as 
to treat me on a glass of milk!

138
00:13:49,410 --> 00:13:51,620
You forgot to say "please!"

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,420
Please...

140
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
- That's all?
- That's all.

141
00:13:55,740 --> 00:14:01,180
Here's a bucket. There's the cow. 
Milk her as much as you need.

142
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
Do you have ant salt?

143
00:14:26,580 --> 00:14:28,710
Salt there is.

144
00:14:32,880 --> 00:14:38,670
The Beggar and the Princess 
walked not a day or two, but many days.

145
00:14:38,670 --> 00:14:45,100
The grass was yellowing, the foliage became
red and the nights were getting colder.

146
00:15:07,000 --> 00:15:09,390
Stop this idiotic laughter!

147
00:15:10,930 --> 00:15:12,750
Drive away those geese!

148
00:15:14,770 --> 00:15:17,600
If you only knew who I was!

149
00:15:19,420 --> 00:15:23,330
But I know! You the fields scarecrow!

150
00:15:23,950 --> 00:15:27,230
Oh, you miserable girl!

151
00:15:41,650 --> 00:15:43,580
You scarecrow!

152
00:15:46,520 --> 00:15:49,880
Do not be angry at her. 
She is still small.

153
00:15:50,240 --> 00:15:53,410
She only says 
what she sees with her eyes.

154
00:15:53,800 --> 00:15:55,130
Yeah..

155
00:15:58,940 --> 00:16:01,810
- Well, we finally are at home.
- Home? ..

156
00:16:02,280 --> 00:16:05,330
But you must not 
discover the way to my cave.

157
00:16:05,853 --> 00:16:07,230
There you go!

158
00:16:12,740 --> 00:16:14,580
-Attention!
- Ah!

159
00:16:14,780 --> 00:16:17,500
- There's a deep ravine to your right!
- Oh!

160
00:16:17,550 --> 00:16:19,506
To the left there is a  precipice!

161
00:16:20,750 --> 00:16:23,590
The path is very narrow! 
Do not stumble!

162
00:16:30,580 --> 00:16:31,890
Now jump over the pit!

163
00:16:45,530 --> 00:16:49,310
Bend down! Here, lower, even lower!

164
00:16:49,520 --> 00:16:52,390
- Oh!
- I told you to bend down deep.

165
00:16:58,710 --> 00:17:02,090
Don't take off the blindfold until I get back!

166
00:17:55,400 --> 00:17:59,030
Well, here I am, my wife.

167
00:18:01,770 --> 00:18:04,130
Well, how do you like our cave?

168
00:18:04,130 --> 00:18:06,760
Not bad, pretty decent.

169
00:18:06,880 --> 00:18:10,970
Only here, please 
throw this mirror in the trash.

170
00:18:10,970 --> 00:18:11,990
Why?

171
00:18:12,550 --> 00:18:16,350
In the past it affected everyone 
for a long time.

172
00:18:16,350 --> 00:18:19,980
This is my last whim.

173
00:18:20,130 --> 00:18:21,850
- The last?
- Yes!

174
00:18:22,220 --> 00:18:25,530
And do not worry about the future.

175
00:18:27,330 --> 00:18:29,690
I swear by my stupid forehead!

176
00:18:29,810 --> 00:18:32,660
We watched this cartoon,

177
00:18:32,706 --> 00:18:34,750
Not just for fun.

178
00:18:34,813 --> 00:18:39,320
We are very interested to penetrate 
into the depth of its meaning.

179
00:18:39,400 --> 00:18:45,990
A princess is a collective image, 
and certainly enlightening!

180
00:18:46,080 --> 00:18:50,660
At the beginning of the film, the image was 
negative.At the end of the film, it was positive.

181
00:18:50,780 --> 00:18:59,870
What we like in this movie is the fact that
the proud beauty wanted to get rid 
of her bad traits.

182
00:19:00,590 --> 00:19:04,220
She has become better than before.

183
00:19:05,970 --> 00:19:10,130
I swear by my stupid forehead!

184
00:19:15,690 --> 00:19:19,853
The End
Subs by Eus 
after the Zhurka75 translation